menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #41762

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus November 29, 2019 November 29, 2019 at 1:00:06 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8353265

aldar aldar July 7, 2021 July 7, 2021 at 3:21:38 PM UTC link Permalink


To je mi líto?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10156867 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 sikmir sikmir July 7, 2021 July 7, 2021 at 3:27:27 PM UTC link Permalink

"To je mně žalostno." - that's Interslavic language (https://en.wikipedia.org/wiki/Interslavic). Tatoeba just doesn't support Interslavic, so it recognized as Czech.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10156867 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus July 10, 2021 July 10, 2021 at 7:32:07 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10156867

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm sorry to hear that.

added by an unknown member, date unknown
➜ #204521それを聞いて残念です。

linked by an unknown member, date unknown
I'm sorry to hear that.

added by CK, January 6, 2011
➜ #204523それを聞いて気の毒に思う。

linked by CK, January 6, 2011
➜ #700507.uu

linked by rpglover64, January 6, 2011
➜ #700982Het spijt me dat te horen.

linked by LaraCroft, January 6, 2011
➜ #701154Mi dispiace sentirlo.

linked by Guybrush88, January 6, 2011
I'm sorry to hear that.

added by papabear, January 10, 2011
➜ #459193Lamento oír eso.

linked by papabear, January 10, 2011
➜ #762392Съжалявам да го чуя.

linked by ednorog, February 20, 2011
➜ #1112805Lamento ouvir isso.

linked by brauliobezerra, October 17, 2011
➜ #435975Mi bedaŭras aŭdi tion.

linked by martinod, November 23, 2011
➜ #1273155Bunu duyduğuma üzgünüm.

linked by duran, December 1, 2011
➜ #352280Es tut mir leid, das zu hören.

linked by marcelostockle, June 19, 2012
➜ #1725415Мне жаль это слышать.

linked by marafon, December 4, 2012
➜ #3621803そうですか、それはお気の毒に。

linked by arnab, November 10, 2014
➜ #4562325

linked by Orava, September 27, 2015
➜ #4562326Se on ikävä kuulla.

linked by Orava, September 27, 2015
➜ #4562325

unlinked by Horus, September 27, 2015
➜ #3671891Ikävä kuulla.

linked by Horus, September 27, 2015
➜ #2320078Het is spijtig om dat te horen.

linked by PaulP, October 13, 2015
➜ #453527I am sorry to hear that.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #553763Ça me fait mal d'entendre ça.

linked by Aiji, August 16, 2016
➜ #553766Ça me fait de la peine d'entendre ça.

linked by Aiji, August 16, 2016
➜ #5875267Me paenitet haec cognoscere.

linked by alexmarcelo, February 17, 2017
➜ #2782856Sajnálom, hogy ezt hallom.

linked by kiseva33, July 27, 2018
➜ #2782857Sajnálattal hallom ezt.

linked by kiseva33, July 27, 2018
➜ #3843142Мені прикро це чути.

linked by deniko, January 6, 2019
➜ #1036372Mrzí ma, že to počujem.

linked by Objectivesea, December 25, 2020
➜ #878054Em sap greu escoltar això.

linked by helloroto, March 4, 2021
➜ #9835294それはお気の毒に。

linked by bunbuku, March 10, 2021
➜ #10156866To je mně žalostno.

linked by Horus, July 10, 2021