menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4210

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 12, 2010 August 12, 2010 at 10:40:14 AM UTC link Permalink

tense: je ne le pensAIS pas

MUIRIEL MUIRIEL August 13, 2010 August 13, 2010 at 1:09:17 PM UTC link Permalink

Bienvenu sur Tatoeba, Bruno =)!
S'il te plaît, s'il y a des différentes possibilités de traduire une phrase, fais plusieurs traductions au lieu de les mettres dans la même traduction et évite les annotations.

MUIRIEL MUIRIEL August 13, 2010 August 13, 2010 at 1:09:31 PM UTC link Permalink

*quand il y a

fucongcong fucongcong August 13, 2010 August 13, 2010 at 3:41:38 PM UTC link Permalink

Peux-tu ajouter un point à la fin de cette phrase ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1184Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2346

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4573Non l'ho fatto apposta.

linked by an unknown member, date unknown
Je ne l'ai pas fait exprès.

added by an unknown member, date unknown
➜ #338810我不是故意的。

linked by nickyeow, December 5, 2009
➜ #921516قەستەن قىلغىنىم يوق.

linked by Zifre, June 2, 2011
➜ #451502Mi faris tion ne intence.

linked by sacredceltic, June 20, 2011
➜ #1200811Ik heb dat niet met opzet gedaan.

linked by sacredceltic, January 20, 2012
➜ #2522589わざとじゃないんです。

linked by tommy_san, June 25, 2013
➜ #3052853Я сделал это не нарочно.

linked by marafon, February 18, 2014
➜ #3052854Я не специально это сделал.

linked by marafon, February 18, 2014
➜ #461483Je n'étais pas sérieux.

unlinked by marafon, November 11, 2015
➜ #8401110Ik heb het niet opzettelijk gedaan.

linked by Elsofie, January 31, 2020
➜ #6352584I didn't do that voluntarily.

linked by lbdx, May 30, 2021
➜ #11604015Ich habe es nicht absichtlich getan.

linked by Adelpa, March 18, 2023
➜ #2824802I didn't do it deliberately.

linked by lbdx, July 15, 2023
➜ #12319006Я это не нарочно сделал.

linked by marafon, February 15, 2024
➜ #5282621Я это не нарочно сделала.

linked by marafon, February 15, 2024
➜ #11356071Ur giɣ ara aya s tmeɛmada.

linked by LdjuherTaqvaylit, August 20, 2024
➜ #2456720Δεν το έκανα επίτηδες.

linked by glossboss, November 1, 2024