menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #422937

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Zo gewonnen, zo geronnen.

added by sysko, July 9, 2010
➜ #540362Kiel akirite, tiel perdite.

linked by slavneui, September 30, 2010
➜ #540363

linked by slavneui, September 30, 2010
➜ #540363

unlinked by Pharamp, November 9, 2010
➜ #728653輕鬆贏得的也容易失去。

linked by Martha, January 26, 2011
➜ #21264Easy come, easy go.

linked by Martha, January 26, 2011
Zo gewonnen, zo geronnen.

added by GrizaLeono, March 31, 2011
➜ #540362Kiel akirite, tiel perdite.

linked by GrizaLeono, March 31, 2011
➜ #1217900Łatwo przyszło, łatwo poszło.

linked by Dorenda, November 4, 2011
➜ #504161Легко дісталося, легко й піде.

linked by Dorenda, November 4, 2011
➜ #408012Wie gewonnen, so zerronnen.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #408012Wie gewonnen, so zerronnen.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #583287Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #658946Kako došlo, tako prošlo.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #1259095Легко доставшееся легко пропадает.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #1703840Бог дал, бог взял.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #1259089Lätt fånget, lätt förgånget.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #1609716Бог дав, бог і взяв.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #1609718Легко знайшов - легко втратив.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #1417382O que facilmente se ganha, facilmente se perde.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #20954That which is easily acquired is easily lost.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #9372Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #514277Легко полученное легко теряется.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #274515Soon gotten soon spent.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #676295Kiel gajnite, tiel perdite.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #1181342Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2012
➜ #639041Kio facile gajniĝas, facile perdiĝas.

linked by PaulP, October 1, 2015
➜ #5002193Rapide gajnite, tuj elspezite.

linked by PaulP, March 23, 2016
➜ #1259084So gewonne, so geronne.

linked by Elsofie, January 28, 2020
➜ #12692666Ako prišlo, tak odišlo.

linked by Adelpa, August 27, 2024
➜ #12692673Kako došlo, tako otišlo.

linked by Adelpa, August 27, 2024