menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #42655

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It fell to pieces.

added by an unknown member, date unknown
➜ #205410それはバラバラになった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1041348O, parçalara ayrıldı.

linked by duran, August 13, 2011
➜ #1569955Он развалился на части.

linked by Biga, May 13, 2012
➜ #1569958Ĝi dispeciĝis.

linked by al_ex_an_der, May 13, 2012
➜ #1713382Se hizo pedazos.

linked by marcelostockle, July 21, 2012
➜ #2183677Es zerfiel in Stücke.

linked by Tamy, February 2, 2013
➜ #2968136È caduto a pezzi.

linked by Guybrush88, January 6, 2014
➜ #2968137È caduta a pezzi.

linked by Guybrush88, January 6, 2014
➜ #2968138Cadde a pezzi.

linked by Guybrush88, January 6, 2014
➜ #4307648Се распадна.

linked by Lepotdeterre, June 26, 2015
➜ #3524211Het barstte in stukken.

linked by PaulP, August 13, 2015
➜ #5470087זה התפרק לחתיכות.

linked by fekundulo, September 25, 2016
➜ #6195322C'est tombé en morceaux.

linked by sacredceltic, August 11, 2017
➜ #7826462ona li pakala li kama mute.

linked by Goatstein, March 26, 2019