menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #42846

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I meant it as a joke.

added by an unknown member, date unknown
➜ #205600

linked by an unknown member, date unknown
➜ #402694Lo dije charlando.

linked by sirgazil, June 10, 2010
➜ #458630Das sollte ein Witz sein.

linked by arcticmonkey, August 10, 2010
➜ #506543मैंने तो मज़ाक के तौर पर कहा था।

linked by minshirui, September 10, 2010
➜ #506544मैंने तो मज़ाक समझकर बोला था।

linked by minshirui, September 10, 2010
➜ #778742No lo dije en serio.

linked by leoruilova, March 4, 2011
➜ #484784Ĝi estis celita kiel ŝerco.

linked by martinod, April 21, 2011
➜ #1264264Ben onu şaka olarak söylemiştim.

linked by duran, November 26, 2011
➜ #1781853Lliɣ ttqeṣṣireɣ kan.

linked by Amastan, August 17, 2012
➜ #460783Ça se voulait une blague.

linked by Tamy, February 13, 2013
➜ #460782C'était censé être une blague.

linked by Tamy, February 13, 2013
➜ #2218727Ich habe es als Scherz gemeint.

linked by Tamy, February 13, 2013
➜ #2526159Iwiɣ‑tt d aqjam.

linked by Uyezjen, June 26, 2013
➜ #2933077L'ho intesa come barzelletta.

linked by Guybrush88, December 15, 2013
➜ #2933078Io l'ho intesa come barzelletta.

linked by Guybrush88, December 15, 2013
➜ #2933079L'ho intesa come battuta.

linked by Guybrush88, December 15, 2013
➜ #2933080Io l'ho intesa come battuta.

linked by Guybrush88, December 15, 2013
➜ #3280230Я просто пошутил.

linked by marafon, May 27, 2014
➜ #3280231Я просто пошутить хотел.

linked by marafon, May 27, 2014
➜ #4149718قَصَدْتُهُ مِِثلَ نُكتَةٍ.

linked by eeyinn, May 5, 2015
➜ #4389368На шала го кажав тоа.

linked by Lepotdeterre, July 20, 2015
➜ #4434691Myslel jsem to jako vtip.

linked by lipao, August 6, 2015
➜ #4434692Měl to být vtip.

linked by lipao, August 6, 2015
➜ #4249926Tion mi faris ŝercocele.

linked by PaulP, February 22, 2018
➜ #6831882Я лише хотів пожартувати.

linked by deniko, April 12, 2018
➜ #6831883Я лише хотіла пожартувати.

linked by deniko, April 12, 2018
➜ #4224908Це був лише жарт.

linked by deniko, April 12, 2018
➜ #10614538冗談のつもりだった。

linked by CK, January 9, 2022
➜ #11312667وەک نوکتەیەک باسم کرد.

linked by Sarchia, December 9, 2022