menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4321378

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US July 1, 2015, edited July 1, 2015 July 1, 2015 at 1:55:40 AM UTC, edited July 1, 2015 at 1:56:00 AM UTC link Permalink

"crash" = slang for "sleep", especially somewhere other than on a bed

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I have nowhere to sleep. Can I crash on your sofa?

added by AlanF_US, July 1, 2015
➜ #4321383Jeg har ingen steder at sove. Kan jeg overnatte på din sofa?

linked by danepo, July 1, 2015
➜ #4321385Mi havas neniun lokon por dormi. Ĉu mi povas tranokti sur via sofo?

linked by danepo, July 1, 2015
➜ #4321430No tengo donde dormir. ¿Puedo quedarme en tu sofá?

linked by pchamorro, July 1, 2015
➜ #4322549Немам каде да спијам. Може ли кај тебе на софа?

linked by Lepotdeterre, July 1, 2015
➜ #4354025Uyuyacak bir yerim yok. Kanepenizde sabahlayabilir miyim?

linked by duran, July 10, 2015
➜ #6027046אין לי איפה לישון. אני יכול לישון אצלך על הספה?

linked by fekundulo, April 21, 2017
➜ #8606503Je n'ai nulle part où dormir. Est-ce que je peux squatter ton canapé ?

linked by Aiji, March 10, 2020
➜ #10869549Bani da inda zan yi bacci. Shin zan iya bacci akan kujerar ka?

linked by TWB, May 29, 2022