menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #43616

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #206368その問題を再検討しよう。

linked by an unknown member, date unknown
I'll reconsider the matter.

added by an unknown member, date unknown
➜ #551746Mi rekonsideros la aferon.

linked by Dejo, October 7, 2010
➜ #617348سأفكر في الأمر مجدداً.

linked by saeb, November 13, 2010
➜ #765520Аз ще преразгледам въпроса.

linked by ednorog, February 22, 2011
➜ #832826我會重新考慮此事。

linked by Martha, April 10, 2011
➜ #1080871Ben konuyu yeniden değerlendireceğim.

linked by duran, September 4, 2011
➜ #1339543Je vais reconsidérer l'affaire.

linked by sacredceltic, January 5, 2012
➜ #1353042Reconsideraré el asunto.

linked by marcelostockle, January 11, 2012
➜ #1983659אני אשקול את זה שוב.

linked by MrShoval, November 4, 2012
➜ #2307197問題を再検討してみます。

linked by tommy_san, March 15, 2013
➜ #2309207ちょっと考え直してみるよ。

linked by tommy_san, March 16, 2013
➜ #2367263Ich werde die Angelegenheit noch einmal überdenken.

linked by Tamy, April 9, 2013
➜ #3412560Mietin asiaa uudelleen.

linked by Silja, August 7, 2014
➜ #3412565Harkitsen asiaa uudelleen.

linked by Silja, August 7, 2014
➜ #4674989Átgondolom a dolgot még egyszer.

linked by bandeirante, November 4, 2015
➜ #7104809Я розгляну це питання ще раз.

linked by deniko, August 30, 2018
➜ #7104810Я розгляну цю проблему ще раз.

linked by deniko, August 30, 2018
➜ #7104811Я подумаю про це ще раз.

linked by deniko, August 30, 2018
➜ #6392487Я рассмотрю вопрос повторно.

linked by AlanF_US, May 4, 2021