menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4389643

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster October 8, 2019 October 8, 2019 at 5:37:16 PM UTC link Permalink

Ez véletlen került ide?

jegaevi jegaevi October 8, 2019 October 8, 2019 at 6:18:37 PM UTC link Permalink

Nem akarok hülyeséget mondani, de szerintem így is lehet akár fordítani. Kontextusfüggő. Van egy másik kifejezés. I did my research. Ez is hasonló jelentéssel bír.

bandeirante bandeirante October 9, 2019, edited October 9, 2019 October 9, 2019 at 2:22:13 PM UTC, edited October 9, 2019 at 2:28:01 PM UTC link Permalink

@jegaevi. Így van.

Szó szerint elvégeztem a házi feladatot, ezt idiómaként akkor használják, ha az ember elvégezte a teendőjét, tehát alaposan utánanézett annak a kérdésnek, amiről éppen szó van.

do one's homework
Be well prepared, as in Steve had done his homework before the meeting and could answer all of the client's questions . This usage transfers a school assignment to a broader context.

bandeirante bandeirante October 9, 2019 October 9, 2019 at 5:44:23 PM UTC link Permalink

Rendben, tettem hozzá taget.

Metadata

close

Tags

idiomatic expression
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2314845I did my homework..

Mindennek alaposan utánanéztem.

added by bandeirante, July 20, 2015
➜ #2314845I did my homework.

linked by bandeirante, July 20, 2015