menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #44108

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper September 21, 2023 September 21, 2023 at 9:45:03 AM UTC link Permalink

Would "turned traitors" sound wrong?

CK CK September 21, 2023 September 21, 2023 at 9:49:39 AM UTC link Permalink

This is OK the way it is.

https://www.google.com/search?q...t=gws-wiz-serp

CK CK September 21, 2023 September 21, 2023 at 9:51:57 AM UTC link Permalink

Here's a better search that eliminates this particular sentence.

"soldiers turned traitor" -"the soldiers turned traitor"

https://www.google.com/search?q...t=gws-wiz-serp

morbrorper morbrorper September 21, 2023 September 21, 2023 at 4:29:44 PM UTC link Permalink

> This is OK the way it is.

I was just wondering. Is this a general pattern that I can use to say "The heroes turned villain", "The oppressed turned oppressor", etc?

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #206859その兵士たちは裏切った。

linked by an unknown member, date unknown
The soldiers turned traitor.

added by an unknown member, date unknown
➜ #529790La soldatoj fariĝis perfiduloj.

linked by Dejo, September 24, 2010
➜ #1021597Aus den Soldaten wurden Verräter.

linked by arcticmonkey, August 4, 2011
➜ #1173658Askerler vatan haini çıktı.

linked by duran, October 13, 2011
➜ #1717698Los soldados se hicieron traidores.

linked by marcelostockle, July 22, 2012
➜ #4060245Војниците испаднаа предавници.

linked by Lepotdeterre, April 11, 2015
➜ #5507486Os soldados se tornaram traidores.

linked by ToinhoAlam, October 10, 2016
➜ #5507643Os soldados viraram traidores.

linked by ToinhoAlam, October 10, 2016
➜ #7863250Солдаты стали предателями.

linked by AlanF_US, August 3, 2019
➜ #12853569Z vojáků se stali zrádci.

linked by aldar, November 16, 2024