menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #444120

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK November 1, 2014 November 1, 2014 at 8:05:41 PM UTC link Permalink

Related:

[#494222] The grass is always greener on the other side of the fence. (hectorvk)

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 10:51:44 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3599241

Horus Horus November 22, 2024 November 22, 2024 at 11:32:03 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #12867049

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #422822Het gras aan de andere kant van de heuvel is altijd groener..

The grass is always greener on the other side.

added by arcticmonkey, July 30, 2010
➜ #422822Het gras aan de andere kant van de heuvel is altijd groener.

linked by arcticmonkey, July 30, 2010
➜ #444151L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.

linked by jerom, July 30, 2010
➜ #1056442A szomszéd rétje mindig zöldebb.

linked by Mofli, August 21, 2011
➜ #1176469A grama do vizinho é sempre mais verde.

linked by paula_guisard, October 14, 2011
➜ #1176481Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.

linked by samueldora, October 14, 2011
➜ #1176478Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.

linked by samueldora, October 14, 2011
➜ #1412955隔锅个饭香。

linked by U2FS, February 3, 2012
➜ #1676611La hierba al otro lado de la colina está siempre más verde.

linked by marcelostockle, July 17, 2012
➜ #1948698Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.

linked by duran, October 24, 2012
➜ #2115771La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.

linked by al_ex_an_der, December 31, 2012
➜ #2115768Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.

linked by neron, August 18, 2014
➜ #3599241

linked by CK, November 1, 2014
➜ #3599460Ĉiam la grundo estas pli grasa je la alia flanko.

linked by PaulP, November 1, 2014
➜ #3598451En malpermesataj lagetoj oni ŝatas fiŝi.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3715171Het gras van je buurman is altijd groener dan het jouwe.

linked by PaulP, August 13, 2015
➜ #6290439Добре там, де нас нема.

linked by deniko, September 5, 2017
➜ #741104مرغ همسایه غاز است.

linked by cojiluc, April 21, 2018
➜ #6003113Siempre se ve más verde el pasto del vecino.

linked by magnificentgoddess, September 3, 2019
➜ #8290132Yal ass, tugga n ugemmaḍ-ahin i zegzawen uggar ɣef tin n dagi.

linked by Amazigh7, October 28, 2019
➜ #8290148Yal aseggas, tugga n ugemmaḍ-ihin i zegzawen uggar ɣef tin n ugemmaḍ-a.

linked by Amazigh7, October 28, 2019
➜ #8990225隣の花は赤い。

linked by dnjst, August 2, 2021
➜ #11613866隣の芝はよく見えるものよ。

linked by small_snow, March 21, 2023
➜ #11616910隣の芝生は青く見える。

linked by small_snow, March 23, 2023
➜ #992672隣の芝は青い。

linked by small_snow, March 23, 2023
➜ #1112985隣の芝生は青い。

linked by small_snow, March 23, 2023
➜ #2269379Хорошо там, где нас нет.

linked by marafon, June 11, 2024
➜ #12779297Het gras is altijd groener aan de overkant.

linked by kiryopi, October 12, 2024