menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #444601

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #31486It is no use trying again..

Es hat keinen Sinn, es nochmal zu versuchen.

added by arcticmonkey, July 30, 2010
➜ #31486It is no use trying again.

linked by arcticmonkey, July 30, 2010
➜ #13588Ça ne sert à rien de réessayer.

linked by arcticmonkey, February 20, 2011
Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen.

edited by Pfirsichbaeumchen, June 3, 2012
➜ #194312もう一度やってみても無駄だ。

linked by Pfirsichbaeumchen, June 3, 2012
➜ #3032657Provi denove neniel utilas.

linked by PaulP, March 25, 2018
➜ #333210再试也无济于事了。

linked by Yorwba, January 20, 2019
➜ #8466345There's no point in trying again.

linked by Yorwba, January 19, 2020
➜ #12011339Reprovi estas sensence.

linked by Rovo, August 23, 2023
➜ #12011353Une nouvelle tentative n'a aucun sens.

linked by Rovo, August 23, 2023
➜ #12962426Пробовать ещё раз не имеет смысла.

linked by marafon, January 6, 2025