menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #444612

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi July 30, 2010 July 30, 2010 at 11:15:28 PM UTC link Permalink

Also ich würde die Temporalbestimmung in die Mitte setzen (klingt natürlicher):
... von Vorteil, während meiner Schulzeit Chinesisch gelernt zu haben. :-)

landano landano July 30, 2010 July 30, 2010 at 11:23:54 PM UTC link Permalink

Hast Recht, hab's geändert.

Tamy Tamy December 3, 2014 December 3, 2014 at 11:17:29 PM UTC link Permalink

Ich schlage ein Komma vor nach 'Vorteil'.

landano landano December 7, 2014 December 7, 2014 at 2:13:48 AM UTC link Permalink

Okay, geändert.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #21347It was an advantage having learned Chinese while I was in school..

Es war von Vorteil Chinesisch zu können während meiner Schulzeit.

added by landano, July 30, 2010
➜ #21347It was an advantage having learned Chinese while I was in school.

linked by landano, July 30, 2010
Es war von Vorteil Chinesisch gelernt zu haben während meiner Schulzeit.

edited by landano, July 30, 2010
Es war von Vorteil während meiner Schulzeit Chinesisch gelernt zu haben.

edited by landano, July 30, 2010
➜ #444618Estis avantaĝe esti lerninta la ĉinan kiam mi estis en lernejo.

linked by martinod, March 13, 2011
➜ #793374Het was een voordeel dat ik Chinees geleerd had toen ik op school zat.

linked by raggione, January 17, 2014
Es war von Vorteil, während meiner Schulzeit Chinesisch gelernt zu haben.

edited by landano, December 7, 2014
➜ #335487在学校时我学了中文是个优势。

linked by Yorwba, June 14, 2021