menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #44766

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #207513その塔は廃墟の中に立っていた。

linked by an unknown member, date unknown
The tower stood amid the ruins.

added by an unknown member, date unknown
➜ #467647Башня стояла средь руин.

linked by Alexword, August 18, 2010
➜ #746019Der Turm stand inmitten der Ruinen.

linked by Esperantostern, February 7, 2011
➜ #1287590La torre se erguía en medio de las ruinas.

linked by marcelostockle, December 8, 2011
➜ #2668225Bokštas stovėjo tarp griuvėsių.

linked by kotik, August 11, 2013
➜ #525729La turo staris inter ruinoj.

linked by Balamax, August 11, 2013
➜ #4391775Tornet stod mitt ibland ruinerna.

linked by richke, July 20, 2015
➜ #5402952A torre ficou entre as ruínas.

linked by Wagner1994, September 5, 2016
➜ #10326235La torre si ergeva tra le rovine.

linked by Guybrush88, September 28, 2021
➜ #10326236La torre si ergeva fra le rovine.

linked by Guybrush88, September 28, 2021
➜ #10490220La tour se dressait au milieu des ruines.

linked by lbdx, November 6, 2021