menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #449348

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir September 7, 2011 September 7, 2011 at 10:12:34 PM UTC link Permalink

.*

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I couldn't make it

added by susaneb, August 2, 2010
➜ #2010231Non sono riuscito a farcela.

linked by Guybrush88, November 16, 2012
➜ #2010232Io non sono riuscito a farcela.

linked by Guybrush88, November 16, 2012
➜ #2010233Non sono riuscita a farcela.

linked by Guybrush88, November 16, 2012
➜ #2010234Io non sono riuscita a farcela.

linked by Guybrush88, November 16, 2012
➜ #2027873Onu yapamadım.

linked by duran, November 22, 2012
I couldn't make it.

edited by CK, June 17, 2014
➜ #3321325Ich habe es nicht geschafft.

linked by raggione, June 17, 2014
➜ #4346474Не стигнав.

linked by Lepotdeterre, July 7, 2015
➜ #4762624Nem bírtam megoldani.

linked by maaster, December 13, 2015
➜ #3048076У меня не получилось.

linked by marafon, November 4, 2016
➜ #8073269Я не зміг прийти.

linked by deniko, July 24, 2019
➜ #8073270Я не змогла прийти.

linked by deniko, July 24, 2019
➜ #6978711У мене не вийшло.

linked by deniko, July 24, 2019