menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #450149

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle February 25, 2012 February 25, 2012 at 3:27:38 PM UTC link Permalink

@translation check
should this be linked to
"Kio okazas?" (present tense) ?

no information about the link in the log

saeb saeb March 1, 2012 March 1, 2012 at 10:42:11 PM UTC link Permalink

probably not, unlinking

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #450086.

ماذا حدث؟

added by saeb, August 3, 2010
➜ #450086

linked by saeb, August 3, 2010
➜ #188026何が起こったのですか。

linked by qahwa, August 16, 2010
➜ #4824何が起きたの？

linked by qahwa, August 16, 2010
➜ #188025何が起こったんだ？

linked by qahwa, August 16, 2010
➜ #188169何があったの？

linked by qahwa, August 16, 2010
➜ #477219¿Qué ha pasado?

linked by enteka, January 23, 2012
➜ #1389696Τι συνέβη;

linked by enteka, January 23, 2012
➜ #375826¿Qué pasó?

linked by raghebaraby, February 25, 2012
➜ #1454206¿Qué sucedió?

linked by raghebaraby, February 25, 2012
➜ #2611¿Qué ocurrió?

linked by raghebaraby, February 25, 2012
➜ #460966Kio okazas?

unlinked by saeb, March 1, 2012
➜ #1781716D acu ay yeḍran?

linked by dididodo, January 15, 2024