menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #45128

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The earthquake smashed everything.

added by an unknown member, date unknown
➜ #207872その地震は何もかもめちゃくちゃにした。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #524800Trzęsienie ziemi wszystko zniszczyło.

linked by Pacio, September 21, 2010
➜ #879335Le tremblement de terre a tout détruit.

linked by Scott, May 6, 2011
➜ #1728396רעידת האדמה ריסקה כל דבר.

linked by MrShoval, July 26, 2012
➜ #1927477Das Erdbeben zertrümmerte alles.

linked by Tamy, October 16, 2012
➜ #2296410Землетрясение разрушило всё.

linked by soweli_Elepanto, March 10, 2013
➜ #1728395רעש האדמה הרס את הכל.

linked by AlanF_US, December 7, 2014
➜ #1728395רעש האדמה הרס את הכל.

unlinked by AlanF_US, December 7, 2014
➜ #4531201Deprem her şeyi kırıp döktü.

linked by duran, September 17, 2015
➜ #5779247Tessedrem tzenzelt-nni kullec.

linked by Amastan, January 18, 2017
➜ #3678961The earthquake destroyed everything.

linked by Amastan, January 18, 2017
➜ #7857319Deprem her şeyi mahvetti.

linked by soliloquist, April 17, 2019
➜ #7857323زلزله هر شیئی ویران ایتدی .

linked by soliloquist, April 17, 2019
➜ #7857324Zelzele her şeyi vîrân etti.

linked by soliloquist, April 17, 2019
➜ #3678961The earthquake destroyed everything.

unlinked by CK, February 15, 2020
➜ #12487767Jordskjelvet knuste alt.

linked by Just_Some_Guy, June 3, 2024