menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4534426

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

amazigh84 amazigh84 March 3, 2018 March 3, 2018 at 1:39:59 AM UTC link Permalink

Hi CK
This is on contrary the original Berber Alphabet, and the other thousand sentences are written in Latin characters because it's in fact Kabyle.

I understand it's a little bit confusing for you but it's because as i tried to explain last time, Berber is the mother language also called Tamazight by northern africans and it's original alphabet is this one called Tifinagh.

Many other languages variants of berbers are spoken by different north african populations, even if there are many similitudes between them, many centuries of evolution made each one of these languages unique, Kabyle (Taqbaylit), Tacawit, Tarifit, Targui and chelhi ... are some examples.

In the case of Kabyle language, we've mostly adopted Latin Alphabet for our writing and the tifinagh is only used for its symbolic in titles or signs ...

So my suggestion is to create the Kabyle language and let the Berber one with it's original writing script.

odexed odexed March 3, 2018 March 3, 2018 at 1:54:16 AM UTC link Permalink

Seems to be fine for me
https://i.imgur.com/YFz4w1v.png?1

amazigh84 amazigh84 March 3, 2018, edited March 3, 2018 March 3, 2018 at 1:55:24 AM UTC, edited March 3, 2018 at 1:56:53 AM UTC link Permalink

Yes maybe or you didn't activate it in your computer, i think, if you're on windows10 it is already configured you just need to activate it.

https://www.lexilogos.com/clavier/tamazight.htm

Thank you odexed ;)

amazigh84 amazigh84 March 3, 2018 March 3, 2018 at 2:12:16 AM UTC link Permalink

Thank you, it's great !

QAzaqQA QAzaqQA April 15, 2021 April 15, 2021 at 5:28:15 PM UTC link Permalink

So in https://www.manythings.org/anki/ber-eng.zip the language is original Berber or Kabyle or Chelhi or any other variant? What is the difference between these variants compared to Romance Languages?

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #257268I have lost the key..

ⵙⵕⵓⵃⴻⵖ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ.

added by Juba, September 18, 2015

linked by Juba, September 18, 2015

ⵜⵕⵓⵃ-ⵉⵢⵉ ⵜⵙⴰⵔⴰⵓⵜ.

edited by Juba, September 18, 2015