menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4557158

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2083641הגנבים חלקו את שללם..

The thieves split up their loot.

added by AlanF_US, September 26, 2015
➜ #2083641הגנבים חלקו את שללם.

linked by AlanF_US, September 26, 2015
➜ #4558053Złodzieje podzielili łup.

linked by pyoturu, September 26, 2015
➜ #4559152Varkaat jakavat saaliinsa.

linked by Lahna, September 26, 2015
➜ #5039976

linked by duran, April 4, 2016
➜ #5039976

unlinked by Horus, April 4, 2016
➜ #4563375Hırsızlar ganimetlerini böldü.

linked by Horus, April 4, 2016
➜ #8469574Les voleurs ont partagé leur butin.

linked by Aiji, January 20, 2020
➜ #2466035Воры поделили добычу между собой.

linked by marafon, February 24, 2020
➜ #4557933De dieven verdeelden hun buit.

linked by MarijnKp, May 9, 2021
➜ #10362139Zloději si rozdělili lup.

linked by aldar, October 14, 2021
➜ #10362141Zloději se podělili o kořist.

linked by aldar, October 14, 2021
➜ #5042996La ŝtelistoj dividis sian rabaĵon.

linked by shekitten, August 18, 2023
➜ #5043000La ŝtelistoj dividis sian ŝtelaĵon.

linked by shekitten, August 18, 2023
➜ #9197677Hoții și-au împărțit prada.

linked by PaulP, 13 days ago