menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #45877

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL October 16, 2010 October 16, 2010 at 5:54:12 PM UTC link Permalink

english and spanish are present tense, french ist past tense...

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

That responsibility is a burden to him.

added by an unknown member, date unknown
➜ #15166Cette responsabilité est un fardeau pour lui.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #208618その責任は彼にとって重荷だ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #336325Esa responsabilidad es una carga para él.

linked by kylecito, October 9, 2009
➜ #482737Ta odpowiedzialność jest dla niego ciężarem.

linked by Kate, August 27, 2010
➜ #424674Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.

linked by Dorenda, November 17, 2010
➜ #336466那个责任对他是个负担。

linked by sysko, December 29, 2010
➜ #1772636その責任は彼には負担だ。

linked by mookeee, August 13, 2012
➜ #2486003Diese Verantwortung ist eine Belastung für ihn.

linked by Tamy, June 8, 2013
➜ #3423733Se vastuu on hänelle taakka.

linked by freddy1, August 13, 2014
➜ #4056004Таа одговорност за него претставува бреме.

linked by Lepotdeterre, April 10, 2015
➜ #5242946האחריות הזאת היא לנטל עליו.

linked by fekundulo, June 29, 2016
➜ #6203709Quella responsabilità è un peso per lui.

linked by Guybrush88, August 20, 2017
➜ #568893Tiu ĉi respondeco estas ŝarĝo por li.

linked by PaulP, December 23, 2017
➜ #6400320Ответственность лежит на нём.

linked by AlanF_US, March 2, 2019
➜ #11460021Pasan niya ang responsibilidad na iyan.

linked by qwertzu, January 15, 2023
➜ #11460022Pasan niya ang responsibilidad na iyon.

linked by qwertzu, January 15, 2023
➜ #11460023Pabigat sa kanya ang responsibilidad na iyan.

linked by qwertzu, January 15, 2023
➜ #11460024Pabigat sa kanya ang responsibilidad na iyon.

linked by qwertzu, January 15, 2023