menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #459245

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 8:18:25 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3246833

Horus Horus February 13, 2016 February 13, 2016 at 8:10:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4908588

Metadata

close

Tags

proverb 7 syllables List 907 @change audio
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #458305Trop de cuisiniers gâchent la sauce..

Too many cooks spoil the broth.

added by Shishir, August 10, 2010
➜ #458305Trop de cuisiniers gâchent la sauce.

linked by Shishir, August 10, 2010
➜ #458307Viele Köche verderben den Brei.

linked by sacredceltic, August 17, 2010
➜ #605401Tro da kuiristoj kaĉon difektas.

linked by sacredceltic, August 20, 2011
➜ #1337891من كثرة الملاحين غرقت السفينة.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #1636969Troppi cuochi guastano la cucina.

linked by Guybrush88, June 20, 2012
➜ #1636970Con troppi galli non si fa mai giorno.

linked by Guybrush88, June 20, 2012
➜ #1637028Tro da kuiristoj fuŝas la kaĉon.

linked by al_ex_an_der, June 20, 2012
➜ #2064502For mange kokke fordærver maden.

linked by danepo, December 8, 2012
➜ #2793946i du'e lo jukpa cu pofygau lo stasu

linked by gleki, October 16, 2013
➜ #3246833

linked by CK, May 12, 2014
➜ #3467425Příliš mnoho kuchařů zkazí kaši.

linked by nueby, September 2, 2014
➜ #3764350

linked by Silja, January 12, 2015
➜ #2168356Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.

linked by Silja, January 12, 2015
➜ #2866581Jo flere kokker, dess mer søl.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3246830Gde je mnogo babica, kilava su deca.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3247321Panela em que muitos mexem ou sai insossa ou salgada.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3956802

linked by glassiko, March 14, 2015
➜ #3956805Слишком много поваров портят похлебку.

linked by glassiko, March 14, 2015
➜ #1337897טבחים רבים מדי מקדיחים את התבשיל.

linked by AlanF_US, August 31, 2015
➜ #1337899הרבה מדי טבחים מקדיחים את התבשיל.

linked by AlanF_US, October 4, 2015
➜ #4714307Muito cacique pra pouco índio.

linked by anthrax26, November 20, 2015
➜ #4908433Zu viele Köche verderben den Brei.

linked by Horus, February 13, 2016
➜ #5063006Horozu çok olan köyde sabah geç olur.

linked by duran, April 14, 2016
➜ #678732Veel koks verzouten de brij.

linked by Tamy, June 8, 2016
➜ #6297412Muchos cocineros estropean el caldo.

linked by Adelpa, September 9, 2017
➜ #6880182Mnogo babica, kilavo dete.

linked by dzoja, May 7, 2018
➜ #6880186Сто бабица, килаво дете.

linked by dzoja, May 7, 2018
➜ #7345058요리사가 너무 많으면 국물을 버린다.

linked by H_Liliom, October 26, 2018
➜ #7345059사공이 많으면 배가 거꾸로 간다.

linked by H_Liliom, October 26, 2018
➜ #2655655사공이 많으면 배가 산으로 간다.

linked by ciwlx, June 25, 2019
➜ #9213122Όπου λαλούν πολλά κοκόρια αργεί να ξημερώσει.

linked by Nylez, December 30, 2020