menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4594861

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb-like
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Don't cry because it's over, smile because it happened.

added by AsliAbbasi, October 10, 2015
➜ #4594864گریه نکن که چرا پایان یافت، بخند زیرا اتفاق افتاده بود.

linked by AsliAbbasi, October 10, 2015
Don't cry because it's over. Smile because it happened.

edited by AsliAbbasi, October 10, 2015
➜ #4727385Non piangere perché è finito. Sorridi perché è successo.

linked by Guybrush88, November 26, 2015
➜ #4957869Ağlama çünkü bitti. Gülümse çünkü oldu.

linked by duran, March 6, 2016
➜ #8497406Huil niet omdat het voorbij is maar glimlach omdat het is gebeurd.

linked by Imp, January 28, 2020
➜ #8497505Græd ikke fordi det er forbi. Smil fordi det skete.

linked by danepo, January 28, 2020
➜ #9200814Ne sírj, mert vége. Örülj, mert megtörtént.

linked by kiseva33, October 28, 2020
➜ #11574984Huwag kang umiyak dahil tapos na. Ngumiti ka dahil nangyari.

linked by qwertzu, March 4, 2023
➜ #11574985Huwag mong iyakan dahil tapos na. Ngitian mo dahil nangyari.

linked by qwertzu, March 4, 2023