menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4726223

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl November 26, 2015 November 26, 2015 at 2:04:59 AM UTC link Permalink

You translated the Turkish sentence. Did you mean to translate the English sentence?
The Turkish says more like "I know that it's not important." Does the Dusun sentence match?

Also, I wonder if you can say "Nokoilo' oku tu au tagal i."

Dusun_Les Dusun_Les November 26, 2015 November 26, 2015 at 3:20:34 AM UTC link Permalink

Yes, "amu monguro" can be means;
1. Not necessary
2. No matter
Anyway, your statement "Nokoilo' oku tu au tagal i." is much accurate than "Nokoilo' oku tu au monguro.". It seems you learnt Central Dusun language more fluent than me. Hahaha, just kidding. ;) Thank you for your sharing because "au tagal" is in accurate term. Although not many natives used that sentence often. So we usually used term "amu monguro".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4726173Onun önemli olmadığını biliyorum..

Nokoilo' oku tu amu monguro.

added by Dusun_Les, November 26, 2015
➜ #4726173Onun önemli olmadığını biliyorum.

linked by Dusun_Les, November 26, 2015
➜ #2361619I know that doesn't matter.

linked by cueyayotl, November 26, 2015