menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #473852

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 9:13:16 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3459224

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

悪事千里を走る。

added by Namikaze, August 21, 2010
➜ #473854Kanajlaĵo kuras trans mil mejloj.

linked by Namikaze, August 21, 2010
➜ #473867Bad news travels quickly.

linked by blay_paul, August 21, 2010
➜ #13894Les mauvaises nouvelles vont vite.

linked by Scott, May 13, 2011
➜ #390716Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement.

linked by Scott, May 13, 2011
➜ #586941Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 11, 2012
➜ #650808Добрая слава лежит, а худая бежит.

linked by sharptoothed, April 26, 2013
➜ #3320940Veştile rele călătoresc repede.

linked by pityokas, June 17, 2014
➜ #3459224

linked by CK, October 7, 2014
➜ #28643Ill news comes too soon.

linked by Horus, January 20, 2015