menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #47535

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

duration Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #210269その子は１日中泣いてばかりいた。

linked by an unknown member, date unknown
The boy did nothing but cry all day long.

added by an unknown member, date unknown
➜ #351158Il ragazzo non faceva che piangere tutto il giorno.

linked by martin, January 20, 2010
➜ #434037Le garçon n'a fait que crier toute la journée.

linked by slist, July 22, 2010
➜ #762941Il ragazzo non faceva che urlare tutto il giorno.

linked by Guybrush88, February 20, 2011
➜ #762958Il ragazzo non ha fatto che piangere tutto il giorno.

linked by Pharamp, February 20, 2011
➜ #762960Il ragazzo non ha fatto che urlare tutto il giorno.

linked by Pharamp, February 20, 2011
➜ #1843791O menino não fez nada a não ser chorar o dia todo.

linked by nowasky, September 15, 2012
➜ #3697287Мальчик только и делает, что плачет весь день напролет.

linked by sharptoothed, December 17, 2014
➜ #434037Le garçon n'a fait que crier toute la journée.

unlinked by gillux, December 5, 2017
➜ #6539313Le garçon n'a fait que pleurer toute la journée.

linked by gillux, December 5, 2017
➜ #13165836Мальчик только и делал, что весь день плакал.

linked by marafon, 15 days ago
➜ #3697287Мальчик только и делает, что плачет весь день напролет.

unlinked by sharptoothed, 15 days ago