menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #478259

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 boracasli boracasli September 4, 2010 September 4, 2010 at 10:24:13 PM UTC flag Report link Permalink

It's not croatian! It's transliterated serbian.

FeuDRenais FeuDRenais September 4, 2010 September 4, 2010 at 10:36:24 PM UTC flag Report link Permalink

No, boracasli. This is Croatian. In this case it is identical to transliterated Serbian.

aandrusiak aandrusiak September 4, 2010 September 4, 2010 at 10:55:59 PM UTC flag Report link Permalink

LOL

billy_boomo_2 billy_boomo_2 December 8, 2010 December 8, 2010 at 2:14:55 AM UTC flag Report link Permalink

This is NOT Croatian, it is transliterated Serbian, as boracasli said. The difference is the word 'španskom', which in Croatian is 'španjolskom'. Please correct.

I am a native Croatian speaker so I know what I'm talking about.

Shishir Shishir January 5, 2011 January 5, 2011 at 3:03:32 PM UTC flag Report link Permalink

changed, is it ok now?

billy_boomo_2 billy_boomo_2 January 5, 2011 January 5, 2011 at 3:40:45 PM UTC flag Report link Permalink

yes, thanks

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #436117How do you say "cat" in Spanish?.

Kako se kaže "mačka" na španskom?

added by FeuDRenais, August 24, 2010
➜ #436117How do you say "cat" in Spanish?

linked by FeuDRenais, August 24, 2010
➜ #478260Како се каже „мачка“ на шпанском?

linked by FeuDRenais, August 24, 2010
➜ #478258Kako se kaže "mačka" na španskom?

linked by FeuDRenais, August 24, 2010
➜ #436118¿Cómo se dice "cat" en español?

linked by FeuDRenais, August 24, 2010
Kako se kaže "mačka" na španjolskom?

edited by Shishir, January 5, 2011
➜ #861905Как по-испански «кошка»?

linked by Demetrius, April 27, 2011
➜ #3293179Како се каже "мачка" на шпанском?

linked by Dimitrije, June 2, 2014
➜ #1497311Wie sagt man "Katze" auf Spanisch?

linked by Trinkschokolade, February 27, 2015
➜ #5749553Як сказати "кішка" іспанською?

linked by deniko, January 7, 2017
➜ #5770937Як сказати "кіт" іспанською?

linked by deniko, May 10, 2017
➜ #5770937Як сказати "кіт" іспанською?

linked by deniko, February 20, 2018
➜ #4030049Hoe zeg je "kat" in het Spaans?

linked by MarijnKp, February 20, 2021
➜ #11749509Kako se reče »mačka« po špansko?

linked by Adelpa, May 9, 2023
➜ #12705661¿Cómo se dice «mačka» en español?

linked by Adelpa, September 1, 2024
➜ #12705659Ako sa povie „mačka“ po španielsky?

linked by Adelpa, September 1, 2024
➜ #12705671Comment dit-on « chat » en espagnol ?

linked by Adelpa, September 1, 2024