menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #483058

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #479776J'étais simplement abasourdi..

I was totally dumbfounded.

added by FeuDRenais, August 27, 2010
➜ #479776J'étais simplement abasourdi.

linked by FeuDRenais, August 27, 2010
➜ #483132

linked by siberian, August 27, 2010
➜ #578293Mi estis tute konsternita.

linked by Dejo, October 21, 2010
➜ #483132

unlinked by marafon, December 16, 2012
➜ #3585790Jeg var helt lamslået.

linked by danepo, October 27, 2014
➜ #4392626Дибидус се збунив.

linked by Lepotdeterre, July 21, 2015
➜ #4392627Тотално се збунив.

linked by Lepotdeterre, July 21, 2015
➜ #4441604Estaba completamente consternado.

linked by ponisio7, August 9, 2015
➜ #4553765Tamamen şaşkınlıktan dilim tutuldu.

linked by duran, September 25, 2015
➜ #4553775Ich war völlig verblüfft.

linked by Esperantostern, September 25, 2015
➜ #1682028Я был просто ошеломлён.

linked by fjay69, July 26, 2018
➜ #8635944Я просто опешил.

linked by AlanF_US, January 2, 2022
➜ #11174425Byl jsem naprosto ohromený.

linked by aldar, October 13, 2022