menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4850071

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 23, 2016 January 23, 2016 at 3:30:07 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #920876

AlanF_US AlanF_US July 10, 2021 July 10, 2021 at 11:28:16 PM UTC link Permalink

needs a period


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9079258 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus August 16, 2021 August 16, 2021 at 3:02:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9079258

Metadata

close

Tags

quote imperative proverb by Aesop present simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Don't cry over split milk.

added by CK, January 23, 2016
Don't cry over spilt milk.

edited by CK, January 23, 2016
➜ #9549Ce qui est fait est fait.

linked by Horus, January 23, 2016
➜ #350951Non piangere sul latte versato.

linked by Horus, January 23, 2016
➜ #1335708Ne pleure pas pour du lait répandu.

linked by Horus, January 23, 2016
➜ #1335711Le vin répandu ne sera pas recueilli.

linked by Horus, January 23, 2016
➜ #1781355Ulayɣer ma truḍ ɣef ukeffay ineɣlen.

linked by Horus, January 23, 2016
➜ #3770297Késő bánat, eb gondolat.

linked by Horus, January 23, 2016
➜ #4403681Don't cry over spilled milk.

linked by Horus, January 23, 2016
➜ #468675Слезами горю не поможешь.

linked by marafon, February 9, 2016
➜ #4995372Boşuna üzülme.

linked by duran, March 20, 2016
➜ #5046059No llores sobre la leche derramada.

linked by don_ramon, April 6, 2016
➜ #5154448Græd ikke over spildt mælk.

linked by danepo, May 20, 2016
➜ #6031617Weine nicht um die vergossene Milch!

linked by raggione, April 23, 2017
➜ #422070Сльозами горю не допоможеш.

linked by deniko, January 4, 2018
➜ #472343Плачем лиха не виплачеш.

linked by deniko, February 14, 2018
➜ #7995218Fiḥel ma truḍ ɣef uyefki ineɣlen.

linked by Yagurten, June 22, 2019
➜ #7995314Fiḥel ma tettrum ɣef uyefki ineɣlen.

linked by Yagurten, June 22, 2019
➜ #8803477Paid â chodi pais wedi pisio.

linked by jimkillock, May 30, 2020
➜ #4403682Neplač nad rozliatym mliekom.

linked by Dominika7, November 26, 2020
➜ #9079259لا يُغْنِي البكاء على ما فات

linked by Horus, August 16, 2021
➜ #10044454No llores por la leche derramada.

linked by Horus, August 16, 2021
➜ #12178834برای شیر ریخته زاری نکن.

linked by cojiluc, November 25, 2023
➜ #12178846به خاطر ریخته شدن شیرتان، گریه نکنید.

linked by manelie, November 25, 2023