menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #485099

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus August 19, 2016 August 19, 2016 at 2:30:09 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5354242

Metadata

close

Tags

appreciation 4 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #136055Merci tout de même..

Thanks anyway.

added by Scott, August 28, 2010
➜ #136055Merci tout de même.

linked by Scott, August 28, 2010
➜ #489236شكراً على أي حال.

linked by saeb, August 31, 2010
➜ #823347Danke trotzdem.

linked by arcticmonkey, April 4, 2011
➜ #1278209Yine de teşekkürler.

linked by duran, December 4, 2011
➜ #200437とにかく有難う。

linked by marcelostockle, May 13, 2012
➜ #1570139Gracias de todas formas.

linked by marcelostockle, May 13, 2012
➜ #2777594В любом случае спасибо.

linked by marafon, October 7, 2013
➜ #2777602Grazie comunque.

linked by Guybrush88, October 7, 2013
➜ #2777601Всё равно спасибо.

linked by marafon, October 7, 2013
➜ #565087Mi tamen dankas.

linked by PaulP, August 27, 2015
➜ #4535386Mindenesetre köszönöm.

linked by juliusbear, September 18, 2015
➜ #4896333Ամեն դեպքում՝ շնորհակալություն:

linked by venticello, February 8, 2016
➜ #5006573Takk samt.

linked by Swift, March 24, 2016
➜ #5072281Agradeço de qualquer maneira.

linked by markpalmer, April 19, 2016
➜ #5092338还是要说谢谢的。

linked by mirrorvan, April 28, 2016
➜ #1117759Gracias de todos modos.

linked by Horus, August 19, 2016
➜ #5444458תודה על כל פנים.

linked by fekundulo, September 16, 2016
➜ #5729233Kiitos kuitenkin.

linked by awrynai, January 3, 2017
➜ #5812494У будь якому разі, дякую.

linked by deniko, January 30, 2017
➜ #6160737W każdym razie dzięki.

linked by arie, July 17, 2017
➜ #6535594Свакако, хвала.

linked by Lebad, December 3, 2017
➜ #7082073Xeṛṣum saḥit.

linked by Amazigh_Bedar, August 23, 2018
➜ #7082074Xeṛṣum tanemmirt.

linked by Amazigh_Bedar, August 23, 2018
➜ #7898857Toch bedankt.

linked by MarijnKp, May 9, 2019
➜ #8368166어쨌든 고마워.

linked by Eunhee, December 6, 2019
➜ #8635252Salamat na lang.

linked by artemio, March 26, 2020
➜ #3968933Stejně děkuji.

linked by lovermann, December 19, 2020
➜ #9504580An tal, grasias.

linked by lovermann, December 19, 2020
➜ #6127360Trotzdem danke!

linked by Thanuir, March 18, 2021
➜ #10240257Ci̱ lɔcdä tɛɛth bä.

linked by Tango, August 14, 2021
➜ #7786617In ieder geval bedankt!

linked by DaoSeng, November 23, 2021
➜ #11120792ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱜᱮ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾

linked by PrasantaHembram, September 16, 2022
➜ #11314240Salamat na lang.

linked by zmah47jr, December 10, 2022
➜ #11314241Salamat na la.

linked by zmah47jr, December 10, 2022
➜ #12114739תודה בכל מקרה.

linked by IvritLover, October 18, 2023
➜ #12114735בכל מקרה תודה.

linked by shekitten, October 23, 2023