menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4862074

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK February 6, 2016 February 6, 2016 at 8:58:09 PM UTC link Permalink

Annotation:

This can have more than one meaning.

1. The other team beat us. They won.
2. Somebody or group of people violently hit us with their fists or clubs, etc.

 sacredceltic sacredceltic February 6, 2016 February 6, 2016 at 9:03:42 PM UTC link Permalink

Same in French...

danepo danepo February 6, 2016 February 6, 2016 at 9:17:59 PM UTC link Permalink

and in Danish too..

Metadata

close

Tags

ambiguous List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2109584Nous avons été battus..

We were beaten.

added by sacredceltic, January 27, 2016
➜ #2109584Nous avons été battus.

linked by sacredceltic, January 27, 2016
➜ #4862935Biz dövüldük.

linked by deyta, January 27, 2016
➜ #4892002Vi blev slået.

linked by danepo, February 6, 2016
➜ #4892265Noi esset battet.

linked by Valodnieks, February 6, 2016
➜ #4892565Нас побили.

linked by Ooneykcall, February 7, 2016
➜ #4892566Нас победили.

linked by Ooneykcall, February 7, 2016
➜ #4892567Нас обыграли.

linked by Ooneykcall, February 7, 2016
➜ #9570588Нас подолали.

linked by deniko, December 31, 2020
➜ #9570589Нас перемогли.

linked by deniko, December 31, 2020
➜ #12063887Pobito nas.

linked by jimbojim, September 19, 2023