menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4895853

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto February 8, 2016 February 8, 2016 at 1:15:20 PM UTC link Permalink

Tajperaro (. > ?) korektita.

nimfeo nimfeo February 8, 2016 February 8, 2016 at 3:02:10 PM UTC link Permalink

Dankon!

carlosalberto carlosalberto February 8, 2016 February 8, 2016 at 3:46:14 PM UTC link Permalink

Ne dankinde.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4469369Quelle serait ta réaction si ta femme te disait ceci ?.

Kiamaniere vi reagus, se via edzino dirus tion al vi.

added by nimfeo, February 8, 2016
➜ #4469369Quelle serait ta réaction si ta femme te disait ceci ?

linked by nimfeo, February 8, 2016
Kiamaniere vi reagus, se via edzino dirus tion al vi?

edited by carlosalberto, February 8, 2016
➜ #4896216meli sina li toki e ni tawa sina, la sina pali e seme?

linked by carlosalberto, February 8, 2016
➜ #4896512Como reagiria você se sua mulher lhe dissesse isso?

linked by carlosalberto, February 8, 2016
➜ #8201677Kaip tu sureaguotum, jeigu tavo žmona tau tą pasakytų?

linked by glavsaltulo, September 21, 2019
➜ #4469380Wie würdest du reagieren, wenn deine Frau so etwas zu dir sagen würde?

linked by PaulP, September 17, 2023
➜ #7925294How would you react if your wife told you that?

linked by PaulP, September 17, 2023