menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #493982

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #493960Je regrette d'avoir négligé ma santé..

Me arrepiento de haber descuidado mi salud.

added by melisa, September 2, 2010
➜ #493960Je regrette d'avoir négligé ma santé.

linked by melisa, September 2, 2010
➜ #537532Mi bedaŭras ne atenti pri mia sano.

linked by Andranik, September 28, 2010
➜ #956148Arrepíntome de me ter desleixado da miña saúde.

linked by gleOsp, June 24, 2011
➜ #494277Ich bereue es, meine Gesundheit vernachlässigt zu haben.

linked by marcelostockle, January 16, 2012
➜ #1628279Arrepíntome de ter descoidado a miña saúde.

linked by gleOsp, June 15, 2012
➜ #239008I regret having neglected my health.

linked by marcelostockle, June 28, 2013
➜ #4534628Kadun sitä, että en pitänyt huolta terveydestäni.

linked by Orava, September 18, 2015
➜ #12266395I regret not paying attention to my health.

linked by Miktsoanit, January 14, 2024
➜ #12392156Me arrependo de ter neglicenciado a minha saúde.

linked by morbrorper, March 28, 2024