Ich habe gewonnen! - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

mramosch April 17, 2020 April 17, 2020 at 5:07:28 AM UTC

link

Permalink

Audio from ‚Ich hab gewonnen‘ gehört hierher.
Die Intonation dieser Vertonung hier ist von keinem englischen Originalsatz motiviert (auch nicht von deren Vertonungen) und gehört entfernt oder als neuer Satz abgetrennt und mit einer entsprechenden Anmerkung versehen.

Bleibt nur die Frage, wie sich dieses

• ‚ICH habe gewonnen‘

korrekt auf die anderen Sprachen vererben wird, wenn es keine schriftliche Markierung der Betonung gibt und die deutsche Vertonung nicht von den Übersetzern beachtet wird.

Wenn die zukünftigen Vertoner eine Fließband-Liste von @CK bekommen werden sie keine Ahnung von dieser speziellen Intonation und Betonung haben da sie den Kommentar, auch wenn vorhanden, gar nicht sehen würden...