menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #49699

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The rope wasn't strong enough to support him.

added by an unknown member, date unknown
➜ #212416そのロープは彼を支えられるほど丈夫ではなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #389730La corde n'était pas assez solide pour le soutenir.

linked by fucongcong, March 27, 2011
➜ #813587绳子不够牢固，撑不住他。

linked by fucongcong, March 27, 2011
➜ #1912915Halat onu taşıyacak kadar güçlü değildi.

linked by duran, October 11, 2012
➜ #1912923Das Seil war nicht stark genug, um sein Gewicht zu tragen.

linked by Tamy, October 11, 2012
➜ #1941570La soga no era lo suficientemente fuerte para soportarlo.

linked by hayastan, October 21, 2012
➜ #4440908Верёвка не была достаточно крепкой, чтобы удержать его.

linked by odexed, August 9, 2015
➜ #5567826La ŝnurego ne sufiĉe firmis por subteni lin.

linked by GrizaLeono, October 31, 2016
➜ #8374422Amrar-nni ur yelli ara yejhed akken ara yezmer ad yerfed lmizan-is.

linked by Yagurten, December 9, 2019