menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4989153

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl March 19, 2016 March 19, 2016 at 10:04:11 AM UTC link Permalink

@NNC; this doesn't sound like something a native speaker would say.

Maybe:
"Come eat with us." (The Romanian sentence is in the subjunctive mood rather than in the imperative, but I believe that in English, THIS would be the best way to express this.)

fathe fathe March 19, 2016 March 19, 2016 at 10:14:16 AM UTC link Permalink

Thank you!

But in English, "Come eat with us," is also an imperative.
What about "You can/could come to eat with us"?

cueyayotl cueyayotl March 19, 2016 March 19, 2016 at 10:21:19 AM UTC link Permalink

That's true.
Maybe adding "can/could" could work as well. It's a good idea!

Metadata

close

Tags

invitation imperative present simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4989151Tu să vii să mănânci cu noi..

You come to eat with us.

added by fathe, March 18, 2016
➜ #4989151Tu să vii să mănânci cu noi.

linked by fathe, March 18, 2016
➜ #4990447Bizimle yemeğe gel.

linked by duran, March 19, 2016
➜ #4990567Venu por manĝi kun ni.

linked by Verdastelo, March 19, 2016
Come eat with us.

edited by fathe, March 19, 2016
➜ #4991106Vieni a mangiare con noi.

linked by Guybrush88, March 19, 2016
➜ #4991108Venite a mangiare con noi.

linked by Guybrush88, March 19, 2016
➜ #4991109Venga a mangiare con noi.

linked by Guybrush88, March 19, 2016
➜ #4991927Kom, spis med oss.

linked by Improbably, March 19, 2016
➜ #5010137Gyere, egyél velünk.

linked by bandeirante, March 26, 2016
➜ #7591469Iyya ad teččeḍ yid-neɣ.

linked by Yagurten, December 18, 2018
➜ #8140331Komm, iss mit uns!

linked by Pfirsichbaeumchen, August 29, 2019
➜ #8140332Kommen Sie, essen Sie mit uns!

linked by Pfirsichbaeumchen, August 29, 2019
➜ #8140333Kommt, esst mit uns!

linked by Pfirsichbaeumchen, August 29, 2019
➜ #5613870Veng minjar dambe nosautes.

linked by PaulP, November 3, 2022