menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #50727

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

There is a subtle difference between the two words.

added by an unknown member, date unknown
➜ #213441その２語の間には微妙な違いがある。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #335356Il y a une subtile différence entre les deux mots.

linked by sysko, July 17, 2009
➜ #483149Здесь есть тонкое различие между двумя словами.

linked by shanghainese, May 18, 2011
➜ #651920Há uma diferença sutil entre as duas palavras.

linked by brauliobezerra, August 19, 2011
➜ #490319Estas subtila diferenco inter ambaŭ vortoj.

linked by marcelostockle, February 8, 2012
➜ #1240441Hay una sutil diferencia entre las dos palabras.

linked by marcelostockle, May 25, 2012
➜ #767347יש הבדל דק בין שתי המילים.

linked by AlanF_US, October 12, 2015
➜ #4645310İki kelime arasında ince bir fark var.

linked by duran, October 26, 2015
➜ #12017898Estas subtila diferenco inter la du vortoj.

linked by ondo, August 26, 2023
➜ #12017899Näiden kahden sanan välillä on hiuksenhieno ero

linked by ondo, August 26, 2023