menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #51263

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #213975そいつはぼくの神経にさわる。

linked by an unknown member, date unknown
It gets on my nerves. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #1486201O, beni sinirlendiriyor.

linked by duran, March 14, 2012
➜ #1511451Es geht mir auf die Nerven.

linked by arcticmonkey, March 31, 2012
➜ #1677402Это действует мне на нервы.

linked by marafon, July 9, 2012
➜ #1795707Det går mig på nerverne.

linked by danepo, August 25, 2012
➜ #1681083Das geht mir auf die Nerven.

linked by danepo, August 25, 2012
➜ #2137081Me pone de los nervios.

linked by Shishir, January 25, 2013
➜ #2723218Mi dà sui nervi.

linked by Guybrush88, September 6, 2013
➜ #4162217Ме нервира.

linked by Lepotdeterre, May 8, 2015
➜ #5000180Me dá nos nervos.

linked by KimiP, March 22, 2016
➜ #6077200Ez az idegeimre megy.

linked by kiseva33, February 6, 2021
➜ #1681079Det går meg på nervene.

linked by Mayk, June 27, 2022
➜ #12315776Ça me tape sur les nerfs.

linked by lbdx, February 13, 2024
➜ #11432119Ça m'énerve.

linked by lbdx, February 13, 2024
➜ #1540097Ça me gonfle.

linked by lbdx, February 13, 2024
➜ #12522626Tas man krīt uz nerviem.

linked by GemMonkey, June 21, 2024