menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5154582

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 20, 2016 May 20, 2016 at 8:10:16 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5154583

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5152521Quandō prōfectus es?.

When did you leave?

added by CarpeLanam, May 20, 2016
➜ #5152521Quandō prōfectus es?

linked by CarpeLanam, May 20, 2016
➜ #5152529Quandō prōfecta es?

linked by Horus, May 20, 2016
➜ #5154599

linked by marafon, May 20, 2016
➜ #5154600

linked by marafon, May 20, 2016
➜ #5154601

linked by marafon, May 20, 2016
➜ #5154602

linked by marafon, May 20, 2016
➜ #5154599

unlinked by Horus, May 20, 2016
➜ #3044851Когда ты уехал?

linked by Horus, May 20, 2016
➜ #5154601

unlinked by Horus, May 20, 2016
➜ #3044855Когда ты ушёл?

linked by Horus, May 20, 2016
➜ #5154600

unlinked by Horus, May 20, 2016
➜ #3044850Когда вы уехали?

linked by Horus, May 20, 2016
➜ #5154602

unlinked by Horus, May 20, 2016
➜ #3044854Когда вы ушли?

linked by Horus, May 20, 2016
➜ #5155940

linked by duran, May 21, 2016
➜ #5155940

unlinked by Horus, May 21, 2016
➜ #1269614Ne zaman gittin?

linked by Horus, May 21, 2016
➜ #5152522Quando você partiu?

linked by bill, June 7, 2016
➜ #6548054Kiam vi foriris?

linked by PaulP, February 22, 2018
➜ #6704764

linked by PaulP, February 22, 2018
➜ #6546962Când ai plecat?

linked by CK, February 23, 2018
➜ #6704764

unlinked by CK, February 23, 2018
➜ #8275026Melmi ay teddid?

linked by Amastan, October 22, 2019
➜ #8275027Melmi ay teddam?

linked by Amastan, October 22, 2019
➜ #8275028Melmi ay teddamt?

linked by Amastan, October 22, 2019
➜ #1704511Wann bist du gegangen?

linked by wolfgangth, June 29, 2020
➜ #8558860Wanneer ben je gegaan?

linked by Micsmithel, January 8, 2021
➜ #9520466Quand est ce que t'es parti ?

linked by Rafik, April 3, 2021
➜ #9934755Melmi i truḥem?

linked by Rafik, April 3, 2021
➜ #9934756Melmi i truḥemt?

linked by Rafik, April 3, 2021
➜ #11149462Quandō prōfectī estis?

linked by alexmarcelo, September 30, 2022
➜ #11149463Quandō prōfectae estis?

linked by alexmarcelo, September 30, 2022