menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5168

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus December 24, 2022 December 24, 2022 at 10:32:03 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #192250

Metadata

close

Tags

OK proverb Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

ローマは一日にして成らず。

added by an unknown member, date unknown
➜ #74罗马不是一天建成的。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #583Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1777Rome wasn't built in a day.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3598Rome ne s'est pas faite en un jour.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4468Roma non fu fatta in un giorno.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #329737No se ganó Zamora en una hora.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #404421لم تُبنَ روما في يوم.

linked by qahwa, August 29, 2010
➜ #2515335Rom ward an einem Tage nicht erbaut.

linked by tommy_san, June 22, 2013
➜ #3424680Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.

linked by Silja, August 13, 2014
➜ #3424682Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

linked by Silja, August 13, 2014
➜ #3811081

linked by Amabayashi, January 30, 2015
➜ #3811081

unlinked by Horus, January 30, 2015
➜ #1435121Rom byggdes inte på en dag.

linked by Horus, January 30, 2015
➜ #4755899

linked by sharptoothed, December 10, 2015
➜ #4755899

unlinked by Horus, December 10, 2015
➜ #4408327Рим не за один день построили.

linked by Horus, December 10, 2015
➜ #10976468Roma non fu fatta in un giorno!

linked by ml_tatoeba, July 9, 2022
➜ #27493Rome was not built in a day.

linked by Horus, December 24, 2022
➜ #649178Ne en unu tago elkreskis Kartago.

linked by Orange, June 11, 2024