menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5168744

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

quote by Benjamin Franklin List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.

added by CK, May 27, 2016
➜ #5168914Держи глаза широко открытыми до свадьбы и полузакрытыми после.

linked by marafon, May 27, 2016
➜ #1796517Держи глаза широко открытыми до брака, полузакрытыми - после.

linked by odexed, May 27, 2016
➜ #5169641Evlenmeden önce gözlerinizi sonuna kadar açık tutun ve daha sonra yarı kapalı tutun.

linked by duran, May 27, 2016
➜ #6066524שמור על עיניך פקוחות לפני החתונה ועצומות למחצה אחריה.

linked by fekundulo, May 9, 2017
➜ #8906248Mantenha os olhos bem abertos antes do casamento e semiabertos depois.

linked by carlosalberto, July 10, 2020
➜ #8906252Manteni completa abrida tua oios ante la sposi, e partal cluida a pos.

linked by carlosalberto, July 10, 2020
➜ #8906256Мантени комплета абрида туа оиос анте ла споси, е партал клуида а пос.

linked by carlosalberto, July 10, 2020
➜ #8906270Mantém os olhos bem abertos antes do casamento, e meio fechados depois.

linked by carlosalberto, July 10, 2020
➜ #8906322Tenu viajn okulojn larĝe malfermitaj antaŭ la edziĝo, kaj duone fermitaj poste.

linked by carlosalberto, July 10, 2020
➜ #8906357Gardez les yeux grands ouverts avant le mariage, et à moitié fermés après.

linked by carlosalberto, July 10, 2020
➜ #8906370Halten Sie Ihre Augen vor der Hochzeit weit offen und danach halb geschlossen.

linked by carlosalberto, July 10, 2020
➜ #10875112Ki buɗa idanunki sosai kafin auren, idan ya so kya rufe bayan komai ya kammala.

linked by TWB, May 31, 2022
➜ #10987019Házasság előtt tartsd tágra nyitva a szemed, utána pedig félig csukva!

linked by H_Liliom, July 13, 2022
➜ #3468911結婚前は両目を見開き、結婚したら片目をつぶれ。

linked by CK, August 24, 2022