menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5168857

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 16, 2019 September 16, 2019 at 2:02:11 PM UTC link Permalink

@NNC


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8190342 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 shekitten shekitten October 20, 2019, edited October 20, 2019 October 20, 2019 at 2:37:41 PM UTC, edited October 20, 2019 at 2:37:57 PM UTC link Permalink

I hope you get well soon.

or

I wish you a speedy recovery.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8190342 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus November 7, 2019 November 7, 2019 at 4:30:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8190342

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I wish you a speedy recovery.

added by CK, May 27, 2016
➜ #5169536

linked by duran, May 27, 2016
➜ #5169536

unlinked by Horus, May 27, 2016
➜ #3769545Sana acil şifalar diliyorum.

linked by Horus, May 27, 2016
➜ #7705357Ti auguro una veloce guarigione.

linked by Guybrush88, January 8, 2019
➜ #7705358Vi auguro una veloce guarigione.

linked by Guybrush88, January 8, 2019
➜ #7705359Le auguro una veloce guarigione.

linked by Guybrush88, January 8, 2019
➜ #1181147Toivon sinun paranevan pian.

linked by Horus, November 7, 2019
➜ #8190367Quero que você melhore logo.

linked by Horus, November 7, 2019
➜ #8191001Mi deziras, ke vi baldaŭ resaniĝu.

linked by Horus, November 7, 2019
➜ #1304735Ich wünsche dir rasche Besserung.

linked by wolfgangth, May 17, 2021
➜ #1304727祝你早日痊愈!

linked by Yorwba, July 17, 2021
➜ #1306317Je vous souhaite un prompt rétablissement.

linked by Aiji, April 13, 2023
➜ #11677624Je te souhaite un rétablissement rapide.

linked by Aiji, April 13, 2023
➜ #11872599Желаю тебе скорейшего выздоровления!

linked by marafon, June 24, 2023
➜ #11872604Желаю Вам скорейшего выздоровления!

linked by marafon, June 24, 2023
➜ #12213069Ssarameɣ-ak tujjya s tɣawla.

linked by LdjuherTaqvaylit, December 16, 2023
➜ #12213070Ssarameɣ-am tujjya s tɣawla.

linked by LdjuherTaqvaylit, December 16, 2023
➜ #12213071Ssarameɣ-awen tujjya s tɣawla.

linked by LdjuherTaqvaylit, December 16, 2023
➜ #12213072Ssarameɣ-awent tujjya s tɣawla.

linked by LdjuherTaqvaylit, December 16, 2023
➜ #2777027祝你早日康复。

linked by Yorwba, April 27, 2024
➜ #13183957Přeji vám rychlé uzdravení.

linked by glossboss, 25 days ago
➜ #13183960Přeji ti rychlé uzdravení.

linked by glossboss, 25 days ago
➜ #13183976Přeji ti brzké uzdravení.

linked by glossboss, 25 days ago
➜ #13183979Přeji vám brzké uzdravení.

linked by glossboss, 25 days ago
➜ #13184015Ti auguro una pronta guarigione.

linked by glossboss, 25 days ago
➜ #13184017Vi auguro una pronta guarigione.

linked by glossboss, 25 days ago
➜ #13184019Le auguro una pronta guarigione.

linked by glossboss, 25 days ago