menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #516999

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 29, 2013 October 29, 2013 at 9:24:44 PM UTC link Permalink

Klingt unnatürlich. Ich schlage vor: Ich hole dich von zu Hause ab.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 29, 2013 October 29, 2013 at 9:29:07 PM UTC link Permalink

„Ja, klingt fast nach einer angedrohten Sexualstraftat“, würde Maria sagen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 24, 2013 November 24, 2013 at 10:38:49 PM UTC link Permalink

Ändere wie vorgeschlagen.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 1:11:01 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2631158

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #472230Je te prendrai chez toi..

Ich werde dich bei dir nehmen.

added by MUIRIEL, September 17, 2010
➜ #472230Je te prendrai chez toi.

linked by MUIRIEL, September 17, 2010
➜ #909962Мин сине өеңә килеп алып китәрмен.

linked by Buacity, May 26, 2011
Ich hole dich von zu Hause ab.

edited by Pfirsichbaeumchen, November 24, 2013
➜ #70798I'll pick you up at your home.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 24, 2013
➜ #2631158

linked by Pfirsichbaeumchen, November 24, 2013
➜ #233428あなたの家に迎えに行きます。

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2877014Мый тыйым пӧртышкет налаш пурем.

linked by Horus, January 20, 2015