menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5177501

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo May 31, 2016 May 31, 2016 at 2:15:08 AM UTC link Permalink

Quiere quiere
or
Quiere
?

mervert1 mervert1 June 1, 2016, edited June 1, 2016 June 1, 2016 at 11:43:52 PM UTC, edited June 1, 2016 at 11:45:20 PM UTC link Permalink

@alexmarcelo
Bien, en el idioma chavacano, cuando se quiere expresa "gustar", es común decir así, con la repetición. Repetimos una palabra para mostrar más alta intensidad. Entonces, "quiere quiere" significa más que solo "quiere" o sea, significa lo mismo que "gustar" en español :) Y por otro lado, "quiere" significa lo mismo que "querer" en español!

alexmarcelo alexmarcelo June 1, 2016 June 1, 2016 at 11:46:20 PM UTC link Permalink

¡Qué interesante! Pensé que podría ser un descuido. Gracias por la explicación. :-)

mervert1 mervert1 June 2, 2016 June 2, 2016 at 12:11:28 AM UTC link Permalink

:) Sin problema :) Buen día!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1658664Do you like fruit salad?.

Quiere quiere tu fruit salad?

added by mervert1, May 31, 2016
➜ #1658664Do you like fruit salad?

linked by mervert1, May 31, 2016