menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #51899

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #11889Je vous l'ai déjà dit.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #214606すでにお話ししました。

linked by an unknown member, date unknown
I already told you.

added by an unknown member, date unknown
➜ #512614Я вже розповів тобі.

linked by ChickenKiev, September 14, 2010
➜ #960754Te l'ho già detto.

linked by Guybrush88, June 26, 2011
➜ #960755Ve l'ho già detto.

linked by Guybrush88, June 26, 2011
➜ #960756Gliel'ho già detto.

linked by Guybrush88, June 26, 2011
➜ #960760Już ci mówiłem.

linked by zipangu, June 26, 2011
➜ #1204187Io ja te diceva.

linked by Scriptor, October 29, 2011
➜ #2041370Sana zaten söyledim.

linked by duran, November 27, 2012
➜ #2077617Jag har redan sagt det till dig.

linked by herrsilen, December 12, 2012
➜ #2536460Nniɣ‑ač ya.

linked by Uyezjen, June 30, 2013
➜ #2536465Fateɣ ya nniɣ‑ac.

linked by Uyezjen, June 30, 2013
➜ #2808868Mi tion jam diris al vi.

linked by brandini, October 25, 2013
➜ #3012046

linked by Lars224, January 27, 2014
➜ #3012046

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2485729Ich habe es dir schon gesagt.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1469435כבר אמרתי לך.

linked by AlanF_US, March 20, 2015
➜ #4346244Веќе ти кажав.

linked by Lepotdeterre, July 7, 2015
➜ #5067582𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐌾𐌿.

linked by cueyayotl, April 16, 2016
➜ #5067583𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃 𐌾𐌿.

linked by cueyayotl, April 16, 2016
➜ #5067585𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌾𐌿.

linked by cueyayotl, April 16, 2016
➜ #5252608Eu já te disse.

linked by bill, July 4, 2016
➜ #5587174Я тебе уже говорил.

linked by marafon, November 7, 2016
➜ #5587176Я вам уже говорил.

linked by marafon, November 7, 2016
➜ #6310097Eu já lhe disse.

linked by carlosalberto, September 16, 2017
➜ #6310098Eu já lhes disse.

linked by carlosalberto, September 16, 2017
➜ #6311775Ich habe es euch gesagt.

linked by carlosalberto, September 17, 2017
➜ #6311776Ich habe es Ihnen gesagt.

linked by carlosalberto, September 17, 2017
➜ #2485730Ich habe es Ihnen schon gesagt.

linked by raggione, September 17, 2017
➜ #2485733Ich habe es euch schon gesagt.

linked by raggione, September 17, 2017
➜ #2485731Ich habe es euch bereits gesagt.

linked by raggione, September 17, 2017
➜ #2485728Ich habe es Ihnen bereits gesagt.

linked by raggione, September 17, 2017
➜ #6311775Ich habe es euch gesagt.

unlinked by carlosalberto, September 17, 2017
➜ #6311776Ich habe es Ihnen gesagt.

unlinked by carlosalberto, September 17, 2017
➜ #7706482Már mondtam neked.

linked by felvideki, January 9, 2019
➜ #9700944Olen sanonut jo.

linked by Johannes_S, January 29, 2021
➜ #3448348Eu já te disse isso.

linked by carlosalberto, June 18, 2021
➜ #10239147ผมบอกคุณแล้ว

linked by Somsak, August 13, 2021
➜ #12618188Už som ti povedal.

linked by Dominika7, July 31, 2024
➜ #12618189Už som ti povedala.

linked by Dominika7, July 31, 2024
➜ #12618190Už som ti hovoril.

linked by Dominika7, July 31, 2024
➜ #12618192Už som ti hovorila.

linked by Dominika7, July 31, 2024