menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5273830

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione July 14, 2016 July 14, 2016 at 2:21:00 PM UTC link Permalink

@cliff900
Is the second floor the one after the ground floor, going up? Or is there another floor (i.e. the first floor) between the second floor and the ground floor?

I have heard there is a difference between American and European usage.

cliff900 cliff900 July 14, 2016 July 14, 2016 at 3:15:40 PM UTC link Permalink

I live in the US and the second floor is considered the floor above the ground floor. In other words, the first floor and the ground floor are the same thing.

raggione raggione July 14, 2016 July 14, 2016 at 5:06:57 PM UTC link Permalink

Thanks. So I need to do another translation into German and refer to your comment. Great!

raggione raggione July 14, 2016 July 14, 2016 at 5:23:04 PM UTC link Permalink

I have tried my hand at a second Esperanto translation. I hope you don't object, Chris. Thanks again.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5271884La lifto haltis je la dua etaĝo..

The elevator stopped on the second floor.

added by cliff900, July 14, 2016
➜ #5271884La lifto haltis je la dua etaĝo.

linked by cliff900, July 14, 2016
➜ #5273866L'ascenseur s’arrêta au deuxième étage.

linked by Marieexchange, July 14, 2016
➜ #5273867L'ascenseur s'est arrêté au deuxième étage.

linked by Marieexchange, July 14, 2016
➜ #5273884Der Aufzug hielt im zweiten Stock an.

linked by raggione, July 14, 2016
➜ #5274214O elevador parou no segundo andar.

linked by alexmarcelo, July 14, 2016
➜ #5274341Der Aufzug hielt im ersten Stock an.

linked by raggione, July 14, 2016
➜ #5274371La lifto haltis je la unua etaĝo.

linked by raggione, July 14, 2016
➜ #5274651La asendador ia para a la nivel du.

linked by carlosalberto, July 14, 2016
➜ #5274931Elevatoren standsede på første sal.

linked by danepo, July 14, 2016
➜ #5274951Elevatoren standsede på anden sal.

linked by danepo, July 14, 2016
➜ #5352871L'ascensore si fermò al secondo piano.

linked by Guybrush88, August 18, 2016
➜ #5352875L'ascensore si è fermato al secondo piano.

linked by Guybrush88, August 18, 2016
➜ #5544131המעלית עצרה בקומה השניה.

linked by fekundulo, October 23, 2016
➜ #7761762Amsawen yeḥbes deg wannag wis sin.

linked by Yagurten, February 3, 2019
➜ #8120322Asansör ikinci katta durdu.

linked by deyta, August 21, 2019
➜ #8888995El ascensor paró en el segundo piso.

linked by rafaeldejesus8199, October 17, 2020