menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #535321

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus December 25, 2020 December 25, 2020 at 9:32:07 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8848484

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #535315Mondo apartenas al tiuj, kiuj frue ellitiĝas..

Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.

added by pjer, September 27, 2010
➜ #535315Mondo apartenas al tiuj, kiuj frue ellitiĝas.

linked by pjer, September 27, 2010
➜ #990260Die Welt gehört den Frühaufstehern.

linked by MUIRIEL, July 14, 2011
➜ #5212544Мир принадлежит тем, кто рано встаёт.

linked by marafon, April 20, 2020
➜ #8848481Win iččan yečča ma d wayeḍ taṛbuyt tekkes.

linked by Horus, December 25, 2020
➜ #9954288Ddunit, i tt-yettayalen, d wid yettnekkaren zik.

linked by Talwit, April 13, 2021
➜ #11770606The world belongs to those who get up early.

linked by tieguy, May 17, 2023
➜ #581205The early bird gets the worm.

linked by tieguy, May 17, 2023
➜ #10114791Ma yekker-d zik, ad d-yeqḍu akk tiɣawsiwin-ines.

linked by Tilelliatabas, September 2, 2023
➜ #12218762La mondo apartenas al tiu, kiu agas.

linked by Rovo, December 19, 2023