menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5498

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall December 17, 2013 December 17, 2013 at 7:08:27 PM UTC link Permalink

Большинство.

AlanF_US AlanF_US May 24, 2020 May 24, 2020 at 11:02:03 PM UTC link Permalink

> Многие люди пишут о своей обыденной жизни.

This sentence seems to be linked correctly to sentences such as:

Multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.

but incorrectly to:

Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben. (#166)
La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne. (#3180)
Most people write about their daily life. (#1364)

Maybe we could add a sentence with большинство? In any case, some unlinking and possibly some new linking will need to be done.

@marafon

marafon marafon May 25, 2020 May 25, 2020 at 3:22:52 PM UTC link Permalink

@sharptoothed
Проверь, пожалуйста, японский.

marafon marafon May 25, 2020 May 25, 2020 at 3:32:05 PM UTC link Permalink

@AlanF_US
Done. Thank you for pointing that out.

AlanF_US AlanF_US May 25, 2020 May 25, 2020 at 4:59:00 PM UTC link Permalink

Excellent. Thank you!

sharptoothed sharptoothed May 25, 2020 May 25, 2020 at 5:41:22 PM UTC link Permalink

@marafon
Японский в целом соответствует.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Многие люди пишут о своей обыденной жизни.

added by an unknown member, date unknown
➜ #166Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1364Most people write about their daily life.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2570La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3180La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4786多くの人が日常のことについて文を書く。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5701Phần nhiều người ta viết về chuyện cuộc đời hàng ngày.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #364813Większość ludzi pisze o swoim życiu codziennym.

linked by zipangu, February 15, 2010
➜ #377505Veel mensen schrijven over hun dagelijks leven.

linked by Dorenda, April 9, 2010
➜ #379186De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #379186De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven.

unlinked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #3099665Многие люди пишут о своей повседневной жизни.

linked by Khvalovsky, March 16, 2014
➜ #471638Multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.

linked by martinod, February 17, 2016
➜ #5507181Molte persone tengono un diario quotidiano.

linked by dnnywld, October 10, 2016
➜ #166Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.

unlinked by marafon, May 25, 2020
➜ #1364Most people write about their daily life.

unlinked by marafon, May 25, 2020
➜ #3180La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.

unlinked by marafon, May 25, 2020
➜ #3099665Многие люди пишут о своей повседневной жизни.

unlinked by marafon, May 25, 2020
➜ #2570La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.

unlinked by marafon, May 25, 2020
➜ #364813Większość ludzi pisze o swoim życiu codziennym.

unlinked by marafon, May 25, 2020
➜ #1298700Viele Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.

linked by marafon, May 25, 2020
➜ #5042457Muchas personas escriben sobre su vida cotidiana.

linked by marafon, May 25, 2020
➜ #5701Phần nhiều người ta viết về chuyện cuộc đời hàng ngày.

unlinked by marafon, May 25, 2020