menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #55640

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Here is a present for you in token of our appreciation.

added by an unknown member, date unknown
➜ #218329これは私たちから感謝の印のプレゼントです。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #331588Este es un presente como muestra de nuestro agradecimiento.

linked by danilo, February 15, 2009
➜ #889574Voici un présent pour vous, comme marque de notre reconnaissance.

linked by U2FS, May 13, 2011
➜ #3339049Ecco un regalo per te in segno del nostro apprezzamento.

linked by Guybrush88, June 24, 2014
➜ #3339050Ecco un regalo per voi in segno del nostro apprezzamento.

linked by Guybrush88, June 24, 2014
➜ #3339051Ecco un regalo per lei in segno del nostro apprezzamento.

linked by Guybrush88, June 24, 2014
➜ #4962546Takdirimizin bir belirtisi olarak işte senin için bir hediye.

linked by duran, March 8, 2016
➜ #5796915הנה לך מתנה כסמל להערכתנו.

linked by fekundulo, January 24, 2017
➜ #9852051Wa d asefk amecṭuḥ ara ak-nefk akken ad k-nesnemmer.

linked by Aghsi_n_Unezruf, March 19, 2021