menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #558513

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic May 31, 2013 May 31, 2013 at 11:42:50 AM UTC link Permalink

would "from under his breath" also be an acceptable alternative ?

darinmex darinmex May 31, 2013 May 31, 2013 at 7:02:23 PM UTC link Permalink

I guess so, but it's not as common as the version I have posted.

Metadata

close

Tags

9 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

He muttered something under his breath.

added by darinmex, October 10, 2010
➜ #559413他壓低聲線，喃喃自語地說了些話。

linked by nickyeow, October 11, 2010
➜ #570154Il marmonna quelque chose à mi-voix.

linked by sacredceltic, October 17, 2010
➜ #2467819Il grommela quelque chose à voix basse.

linked by sacredceltic, May 31, 2013
➜ #4311876Él rezongó algo en voz baja.

linked by Lisandro586, June 27, 2015
➜ #4969760Li murmuris ion duonvoĉe.

linked by PaulP, March 12, 2016
➜ #4979364Он пробормотал что-то себе под нос.

linked by Wezel, March 15, 2016
➜ #7319926Yesnemhu-d kra s leɛqel.

linked by Amastan, October 20, 2018
➜ #8839632Er murmelte etwas vor sich hin.

linked by wolfgangth, June 13, 2020