menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #561053

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gall gall February 20, 2011 February 20, 2011 at 6:51:09 PM UTC link Permalink

fr : Ses méthodes pédagogiques sont TRES peu orthodoxes.

MUIRIEL MUIRIEL February 20, 2011 February 20, 2011 at 7:04:19 PM UTC link Permalink

en: UNorthodox ;)

gall gall February 21, 2011 February 21, 2011 at 9:19:31 AM UTC link Permalink

muiriel : à priori, je maintiens
unorthodox -> peu orthodoxes (se dit plus facilement que "pas orthodoxes")
highly unorthodox -> très peu orthodoxes

 MUIRIEL MUIRIEL February 21, 2011 February 21, 2011 at 11:11:05 AM UTC link Permalink

oui, tu as raison, mon commentaire était idiot, désolée.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

His teaching methods are highly unorthodox.

added by darinmex, October 12, 2010
➜ #561055Sus métodos pedagógicos son poco ortodoxos.

linked by darinmex, October 12, 2010
➜ #561061Liaj instrumetodoj estas ege malortodoksaj.

linked by Dejo, October 12, 2010
➜ #561887Ses méthodes pédagogiques sont peu orthodoxes.

linked by sacredceltic, October 12, 2010
➜ #902179Seus métodos de ensino são altamente heterodoxos.

linked by alexmarcelo, May 22, 2011
➜ #3323727Onun öğretim yöntemleri alışılmışın hayli dışında.

linked by deyta, June 18, 2014
➜ #7789199ona li pana e sona kepeken nasin nasa.

linked by Goatstein, February 25, 2019