menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #58056

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #220734この前御会いしてから５年がたちます。

linked by an unknown member, date unknown
It is five years since I saw you last.

added by an unknown member, date unknown
➜ #536031Jam estas kvin jaroj ekde mi laste vidis vin.

linked by Dejo, September 27, 2010
➜ #706114Au trecut cinci ani de când te-am văzut ultima dată.

linked by koosy, January 10, 2011
➜ #1125297Limang taon na ang lumipas nang huli kitang makita.

linked by ratatat, September 23, 2011
➜ #1125301Limang taon na mula nung huli kitang makita.

linked by ratatat, September 23, 2011
➜ #1214271Han sido cinco años desde la última vez que te vi.

linked by marcelostockle, November 3, 2011
➜ #1309089Ya han pasado cinco años desde la última vez que te vi.

linked by marcelostockle, December 19, 2011
➜ #1817581Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ur k-ẓriɣ.

linked by Amastan, September 4, 2012
➜ #1626270Ich habe dich vor fünf Jahren das letzte Mal gesehen.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 6, 2013
It's been five years since I last saw you.

edited by CK, June 6, 2013
➜ #2481249Es ist jetzt fünf Jahre her, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 6, 2013
➜ #2834233Прошло пять лет с тех пор, как мы в последний раз виделись.

linked by Ooneykcall, November 7, 2013
➜ #3867988Seni son gördüğümden beri beş yıl oldu.

linked by duran, February 14, 2015
➜ #4212477Sono passati cinque anni da quando ci siamo visti per l'ultima volta.

linked by Guybrush88, May 22, 2015
➜ #4212478Sono passati cinque anni da quando ci siamo viste per l'ultima volta.

linked by Guybrush88, May 22, 2015
➜ #12608441Jam kvin jaroj pasis, post kiam mi vidis vin lastfoje.

linked by soweli_Elepanto, July 28, 2024